Semantičke pozajmljenice, neprirodno kalkovanje, reči skalupljene prema sporednom znanjenju pojma (pjenušac je šampanjac), prosta ideja da sve što je slovenskog korena ima prednost nad drugim rečima ma kako izveštačeno ili arhaično bilo, smešna sintaksa u mnogim jezičkim situacijama, načelo da u književnom jeziku ostaju i reči iz kulturne baštine koje je savremeni jezik prevazišao - iz čega proističe nemogućnost da se arhaizmima naslika duh i kolorit nekog minulog vremena u književnim delima - to su suštinska odličja hrvatskog jezičkog standarda. Autor teksta je ovo malčice laički i sasvim prostosrdačno sročio, ali je toliko daleko od istine, a toliko blizu zavodljivoj lingvističkoj demagogiji da ja moram da apelujem, služeći se BG žargonom: ne primajte se, ljudi.

Oa Hrvata treba preuzeti onu lojalnost državi (ne samo u jezičkim pitanjima), ono što mi nemamo. Kad se tamo zvanično kaže da se ima koristiti taj i taj izraz, oni to poštuju, pa makar ono bilo smešno i naopako. U Srbiji važi pravilo "Ti će mi zabraniš".

Autoru kapa do poda i srdačni pozdrav iz Hrvatske.Inače, htio bih samo reći da se piše Djed BožiĆnjak.Usto da čuvam RTS-ov prilog u kojemu pravoslavni svećenik kaže «stupanj», kao i da je baš NSPM objavio naslovnicu crnogorskog udžbenika zemljopisa iz 19. stoljeća.P. S.Eto, mi u Vukovaru uvodimo i dvojezičnost, a u Širokomu Brijegu dižemo spomenik ćirilici.Prava prilika da se za školarce iz Srbije organiziraju izleti koji će pokazati da imanaroda koji cijene ćirilično pismo.

MIlko,moja Svetlana zapela da te pituvam kad ces stampati sabrana dela?

Pa znate kako Hrvati su u stvari pokatoliceni Srbi nastali usljed djelovanja Austro-ugarske. Kako god obrni okreni, te se povijesno-istorijske cinjenice nece promijeniti.
Tako da, ja da sam 'rvatina cutao bih jer...njihova istorija jeste njihova sramota.
Pozdrav.

Otkud Milku da su stanje, izgred i tolike druge reči hrvatske? Pa i hrvatizmi potiču uglavnom iz starosrpskog, ka npr. nijekati...

Nisam rekao da su hrvatske ili nisu.Samo sam rekao da Hrvati više poštuju to jezičko ansleđe, ma čije god bilo.
*
Nismo mi izdali sebe i jezik ovih dana,sa transparentnošću,devastiranjem itd.
Počelo je to ranije,kada nam ništa više nije bilo zanimljivo,nego je postalo interesantno.
Kada smo izgubili živce a dobili nerve.
Kada smo izgubili osećanja i postali emotivni.

Razumem za neke tuđice koje su nas zatekle nespremne, pa nemamo svoje izraze.Ali,za ove imamo.

Nađem slučajno jednu zbirku pripovedaka Ive Andrića štampanu 1948-e godine.Bio sam zabezeknut,iliti frapiran,kada sam pogledao na kraju knjige rečnik nepoznatih reči i izraza. U redu,ima dosta turcizama, što je i logično. Međutim,preovladavaju kao „nepoznete“ neke reči koje su danas sasvim odomaćene.
Recimo, „konkretan“...

KO FEBRUAR DAN ZAKINU

Ako shvatam tu me seci,
- Decembar se plaho žesti
kada mi ime počne s „deci“
što sam onda dvanaesti!

Pa oktobru knjigu piše
ovaj ladni mesec zimaš:
"nema smisla, dokle više
da mi mesto zauzimaš?!

Što okrećeš naglavačke
kalendarski saobraćaj,
s polazne mi beži tačke
na osmu se hitno vraćaj!"

"Reakciju stišaj burnu"
-oktobar mu loptu spusta
"sa mog mesta mene gurnu
hir glupana, tog Avgusta

mora da je bio pijan
il’ labilnog nervnog stanja
dotični se Oktavijan
sa Cezarom još preganja

ište mesec pošto-poto
da je uz bok tom Juliju
osmu mi je kotu oto
dao ovu dranguliju

i napravi taj presedan
samovolje i greote
da bi imo tri’es jedan
februaru dan preote..."

Ne znam kakve beze imam sa n. penzijom, upravo danas objaviše koje će sve veličine i "veličine" da je dobiju.
*
Ne znam koji su me sajtovi odbijali. Posebno ne znam ko si ti i koji ti je sajt i ne znam gde sam te to molio pa si me odbio.
Inače, dešavalo mi se dosta puta da neki moj tekst ili pesmu, preuzme neki drugi sajt, a ne da me odbija.
*
Takođe, ne znam gde si me preporučio kod Žike. U "Šarenici" sam bio 2 puta i biću opet,nadam se. Šta god ko mislio o ŽN, ipak je Šarenica jedna od retkih naših emisija,za rauliku od kupljenih stranih,počev od "Talenta"itd.

Prvi put sam bio da najavim promociju svje knjige.
Drugi put sam otišao sa jednim vajarem i Perom Kraljem,pričali o večeri posvećenoj Vitu Nikoliću, na koju sam (veče) vrlo ponosan.

"poznatom književnom kritičaru"Gospodine,kakva je Karleuša pevačica,takav je Tijanić urednik a vi kritičar.

Milko, guraj dalje i ne osvrći se na kojekakve komentare. Uputi ih na tvoju zbirku pesama "Vetar puše s Gotovuše" pa će se posramiti. Ja izuzetno pišem komentare. Pišem tekstove, a komentatorima ostavljam na volju - šta god hoće neka kažu, samo bez vređanja.

Za gospodina D. Š.

Da li je tvrtka hrvatska reč ili prevedenica s latinskog i posledično engleskog (firmo, firmare - latinski: tvrditi; the firm, engleski - firma, preduzeće)?
Da li je kolodvor hrvatska reč ili kalk prema stranom, u ovom slučaju nemačkom izvoru? Isto pitanje za svjetonazor, glasnogovornik, vrhupromidžbenik i tolike druge kalkove.
Mislite li da kad s drugog jezika prevedete reč služeći se morfemama svog jezika stvarate izvornu leksemu ili semantičku tuđicu?
Jeste li se kad dosetili da tuđicama izražavamo i poštovanje prema civilizaciji iz koje reč sa svojim označenim (pojmom ili stvari) potiče, umesto da se pravimo da smo odvajkada imali i tu reč, i taj pojam i tu stvar ?
Jeste li upućeni u etimologiju kao disciplinu koja se bavi poreklom reči? Ako jeste, trebalo bi da znate da ni jedna jedina prevedenica nema istoriju u dotičnom jeziku, što znači i da ne pripada tom jeziku kao deo domaćeg leksičkog fonda.

Autor ovde nije propagirao takve izraze.
Niti one bisere poput "okolotrubušni pantalodržac" i slične jezičke piruete.
Nego je naveo dosta primera gde postoje sasvim pristojne naše reči.
*
Zbilja, šta će pomisliti Englez koji zna srpski, kada čuje da mi jedemo raj(paradajz),zar nije normalnije jesti rajsku biljaku umesto jesti raj?
*
Koliko smo nepažljivi kod upotrebe tuđica,evo primera:Englezi se groze kada čuju reč "invalid". Kako možete nekoga "disabled"(onesposobljen) da nazovete invalidom, kada to znači bezvredan?
Dovoljno mu je njegova muka, nego ga još zovu bezvredan.
*
Kako možemo da kažemo "odbojka" umesto "volejbol" a ne možemo "nogomet" nego "fudbal"?

U fudbalu, Englezi nikada ne koriste reč "centrirati" nego "deliver",ne kažu da je igrač "startovao", jer to znači početi, pokrenuti...

@Đurađ

Rekao sam da je autor daleko od istine, što znači da nije istina ono što tvrdi u naslovu - da treba da se ugledamo na Hrvate.

Demagogija nije u lažnom izboru između reči sukob i konflikt, nego u kulturološkom rodoljublju koje se pripisuje Hrvatima, pa se i Srbima preporučuje da udare istim putem na jezičkom planu.

Što se naziva meseci tiče, problem je u tome što su solarni kalendar na ove prostore doneli Rimljani, te je upotreba latinizama izraz civilizovanog odnosa prema kulturi iz smo preuzeli podelu godine na mesece.

Nemam ništa protiv autora. Ipak, smatram da treba znati nešto više o jeziku, uključujući i lingvističku nauku i terminologiju, da bi se o tome pisalo.

Ne radi se samo o engleskim izrazima.Čast Grcima i Latinima,njihovom nasleđu u nauci,medicini. Ali, ako imamo ručni rad, šta će nam manuelni.Ko je potišten,zar mora da bude i depresivan? A ko je za nešto nadležan, valjda ima i ingerencije.
Kada sam malo upoznao nemački, iznenadio sam se koliko ima «nepoznatih» reči, kao :vic,deka, farba..
Davno smo primili izraz «incident» za koji nemamo baš adekvatno značenje, jer «slučaj»,«sukob» nisu baš prava zamena.
Ali zato,čudi me novotarija sa «aksidentom» kada za njega imamo izraz.

Nisam nikakav blanko jezički čistunac. Koristim verovatno više tuđica nego što bi trebalo,recimo germanizama u tehnici,ali nikada ne kažem kuplung kad već imam kvačilo,a i ne verujem da bremza bolje koči od kočnice.

U računarskom rečniku,koristim engleske reči tamo gde mi se naša verzija čini nezgrpanom. Kažem «taskbar» jer mi «traka sa zadacima» nije dobar prevod. Takođe, otvaram nešto u novom «tabu" jer mi "jezičak" nije zgodan izraz...

Nemamo mi šta da se ugledamo na Hrvate. Ništa oni nisu učinili, osim što slušaju strane gazde. A ovi su sve smislili i sproveli: počev od pokatoličenja, preko Kopitareve revizije srpskog jezika i pisma, vatikansko-germanskih istorija koje dokazuju da su Srbi životinje, a oni nebeska bića..
Čak među znamenitim "hrvatima" i nema mnogo Hrvata, mnogi od tih zaslužnih za "hrvatsku stvar" nisu se ni potrudili da se izjasne kao Hrvati. Hrvati mogu da budu superiorni u sukobima sa Srbima - jer je to želja Nemaca, Mađara, Talijana, Vatikana, Engleza.. a neka pokušaju nešto protiv pobrojanih - pa će videti ko piše pravila i ko ih sprovodi.

Nećemo se dobro provesti ako imitiramo hrvate u ovim stvarima. Velika većina hrvata danas ne zna da sastavi rečenicu, osim ako ne koristi svoj lokalni dijalekat. A što se tiče pravopisa - jad i beda.

A ,ja poznajem jednog Marka Veljacu.I mogu vam reci Ja jesam sve to-jaje sam sveto.Sta bi sa varenikom?Prelijepi su nazivi za mesece u cro .jezicku.

Ko se ne seća, izraz „imidž“ je prvi nametnuo Bregović. Kako smo živeli pre imidža?
*
@Purizam ili čistunstvo:
Koliko vidim, autor ovde ne propagira hrvatski novogovor, nego suprotno -starogovor, to jest – čuvanje nekih izvornih izraza.
*
@Bob

Možda. Ali, za to stanje je krivo nešto drugo, a ne čuvanje starih izraza. Ne znam da li bi im u sastavljanju rečenice pomogao masovni uvoz tuđica.
Uostalom, pogledajte naše TV „face“,ni nepismenijih persona ni više stranih reči. Poznato je,još iz soc-realisitčkih vremena,da, onaj ko ne ume nešto da kaže,natrpa strane reči da bi njegove prazne reči dobile na težini.

Postovani citaoci su svi ocigledno pohadjali nastavu u skolama na androidnom komunistickom SRPSKOHRVATSKOM JEZIKU !
Kako, ko! Razumem oba jezika ako uopste postoji razlika!
Jednog leta, na pprvom i poslednjem letovanju u Hrvatskoj republici, u prepunoj pekari, zamolim ljubazno gospodju za kilogram hleba a ona rece: ---Nemamo mi hleba, mi imamo kruha!
Izasao sam iz pekare, kao i iz Hrvatske ali ZAUVEK!
Vojvoda Misic je vecno u pravu, Cuvajmo se kuge i Hrvata !
Prvo da se o zrtvama Ustaskih logora i etnickog ciscenja raspravi gde je MILION SRBA netalo iz Hrvatske, pa onda kojim cemo se jezikom raspoznavati i sporazumevati.
Mozda ce neko reci da ovo nije tema, ali nije ni prioritet!

Sa hrvatima je prosta stvar: Onaj ko je rešio da zezne Srbe, otvara stare srpske crkvene knjige, a od novijih Ohridski Prolog Svetog vladike Nikolaja Velimirovića. Ako uzmete Prolog u ruke, obavezno pročitajte tekstove koji se zovu "sozercanje" i "beseda", oni slede posle svetačkih žitija. Videćete da je Sveti vladika govorio divnim jezikom, odlično se izražavajući, koristeći stare reči da bi jeziku dodao pesnički kvalitet. Međutim, čitajući Prolog, biće vam jasno odakle kod krvata toliko starih srpskih reči? U pitanju je lukava, ali nemilosrdna krađa, oranje po starim knjigama i izoravanje zlatnih dragocenosti za koje smo mi prestali da marimo. A zatim državna direktiva preko Hrt-a da se ima koristiti ta i ta reč. Oprezno braćo Srbi! Naši jezički stručnjaci su upropašćeni srbohrvaštinom, udavljeni su i tu spasa nema! Ali je veoma važno prepoznati rđave namere nekoga ko želi da nam uzme zemlju, jezik, ljude, narod, baštinu i da sve preimenuje u krvatsko!

Milko
"Oduvek sam se čudio kako to da braća Horvati, toliko upućeni na Rimljane,Mletke,.."
Hrvati, osvajači Dalmacije napadno NE baštine istoriju Mletačkog i Dubrovačkog perioda, jer im se ne uklapa u ideološku etnogenezu germanskog feudalnog tipa.. . inače porediti Dalamtinsku i Hrvatsku (u ivornom smisliu) kulturu je smešno (na šštetu hrvatske naravno)... zašto je i mi prećutkujemo iako smo domnatno poreklom odatle? .. pa pitajte sledbenike novogovora vladike Nikolaja.

Poštovani, mislim da niste upravu. Vi pišete zvaničnim hrvatskim pismom a navodite delo svog patriotizma i ističete da nije bitno kako se šta piše već gde je milion Srba. Mislim da je sve bitno jer ako ne poštujemo svoje pismo i jezik vrlo je verovatno da nećemo poštovati ni svoju kulturu i istorijsko nasleđe. Iz ovoga dalje nastaviće se naše posrtanje i u privredi, odbrani, sportu, međunarodnim odnosima, pravu i sl. Svakodnevih primera koji pokazuju da smo na rečima veliki Srbi a na delima nas nema nigde je mnogo. Hrvatske firme/preduzeća rade u Srbiji i preuzimaju svoju imovinu iz vremena sfrj nas tamo nema nigde. Na našim novčanicama nalazi se zvanično hrvatsko pismo. Brigade u vojsci nam se zovu prva, druga itd. Svi nazivi koji bude borbeni moral i dostojanstvo su ukinuti. Naši sportisti nose sportsku opremu/dresovi i trenerke na kojima je ime države ispisano zvaničnim hrvatskim pismom.

Djuradj je "ocitao molitvu" Milku I tu je kraj.

mad nije ništa ni to

specijalno osobito



pa budimo blago meni

socijalni i društveni



jer je bilo i ranije

nasilja i tiranije.....
Truc,mbrc,trt...
Milko,ovo ti nije ni za pola pi*de (kisele)vode.

Aferim!

Može ovako, more i onako, vala... mere svakojako...

Portugalski jezik je čudo sasvim suprotno čudu srpskog jezika. Njihovi neki dijalekti i govori skoro da su međusobno nerazumljivi, ALI...oni kažu da nijedan nije ružan niti nepravilan i da se svako treba da ponosi svojim načinom govora... i tako jeste! I Svuda i na svakom mest taj se jezik zove portugalski!!!

Isto je tako i sa grčkim jezikom, nijednom grku koji govori pondijski dijalekat (koji nijedan grk osim pondijaca ne razume) ne pada na pamet da kaže da to nije grčki.

Najveće je ipak čudo engleskog jezika kome ne smetaju tuđice, čak ih nazivaju svojim rečima ovog ili onog porekla. Eto, i srpska reč vampir se proslavila i vaseljenom proširila tek uz pomoć holivudskih šara - laža.

Nije problem u tome što je "apoteka", nego u tome što piše "aroteka"!

Sve si u pravu.
Nego,administrator stalno moli da se držimo teme.Ovaj put tema nije bezvrednost moje poezije,nego razlika između nas i Hrvata u čuvanju jezika.
Nisi prvi protivnik mog stvaralaštva.Davno, godine 1982,drug Muja K. ispred „struktura“ me je uzeo na zub kao nepodobnog,zbog satire na račun Kuće cveća.
A kada je,1994-e Milošević postavio granicu na Drini,objavio sam pesmu „Višnjiću“,gde kažem, između ostalog:


Trećeg dana je preuzelo „Vreme“,u rubriku „Lamentatori nad srpstvom“ pravo uz Branu C. Momu Kapora,i Patrijarha.(Nehotice mi udelili veliku čast).
Onda sam, 2001-e,u „Art boemiji“ govorio „Čarnovanje“,i pesmu Radovanu Bećiroviću pa sam čuo da su se na B92 sprdali i sa mnom i sa Trebješkim.
Posle sam malo čačnut na blogu B92.

Ali sam duže vreme bio zapostavljen,i već mi nedostajala njina kritika,kada me Piter obradova.

Milko,mnogo si se zaleteo I 100 tvojih odgovora nece promeniti nas zaklhucak;lose pises.

Vaš zaključak? Pa vi to onako, udružili rad na obaveštavanju javnosti o mojoj poeziji.

A gde sam ja to pokušavao da promenim vaš zaključak?

Nešto sam saznao od drugih diskutanata na temu porekla nekih reči, mada mi je i dalje najveća nepoznaninca koja je naša moralna i civilizacijska obaveza da prihvatamo strane reči.

Koliko vidim ceo cvet koristi Tesline izume. I niko, u znak poštovanja prema njemu, ne uze neku našu reč. Zamislite svaki od njegovih nekoliko hiljada patenata, da su usvajali samo po jednu sprsku reč.

Ako se na svim medicnskim i pravnim fakultetima izučava latinski, onda bi trebalo da se na elektrotehničkim izučava serbski.

Tada bilo "Govori srpski da te bar ceo inžinjerski svet razume".

Pa zašto si ga i počinjao?

Kad god ovde komentarišem nečiju kolumnu, držim se teme, a ne svog mišljenja o autoru.
Bilo bi korsinije svima nama da si nešto napisao na temu jezika, neki nama nepoznat detalj.

Računam da svakog čitaoca zanima jezička tematika a ne moj pesnički opus, niti tvoje mišljenje o istom.
A i ako ih zanima, valjalo bi da se se potpisao, pa da znaju koje refrernetno ime od ugleda stoji iza nipodaštavanja moje poezije.
Ovako, za sada, tvoj identitet znaju samo 2 osobe: ti i ja.
*
Nigde nisam ni tvrdio da je ovo neko veliko pesničko dostignuće, samo sam povezao tih stotinak izraza naših i tuđih.

Sve bi bilo gosn Grboviću u redu što se tiče rvata da ne behu,ajd da ne sitničarim ovih zadnjih ratova i preko milion srbskih preklanih vratova.Malo morbidne poezije ali vi ste tako hteli,pa bili vi i vaši rvati veseli.